原文：

题破山寺后禅院
常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，但余钟磬音。

译文：

清晨我漫步走到这座古寺，初升的太阳照耀着高耸的丛林。一条曲折的小路通向幽静的远方，那里是被花木浓荫覆盖着的禅房。山光明净，鸟儿欢悦地歌唱，深潭倒影，更使人觉得心境的空灵。万物一片沉寂，只听到那悠悠钟磬的回声。

【☆课中注释 ☆】

[曲]一作“竹”
[初日]早上的太阳。
[禅房]僧人的房舍。
[万籁]各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。
[俱]一作“都”
[但余]一作“惟闻”，余：剩下。
[磬](qìng )一种打击乐器。寺院诵经、斋供时敲钟击磬，以表示活动的开始或结束。
[人心]：指人的尘世之心。
[空]：破山寺里有空心亭。

赏析

题破山寺后禅院
常建

清晨入古寺， 初日照高林。
竹径通幽处， 禅房花木深。
山光悦鸟性， 潭影空人心。
万籁此俱寂， 但馀钟磬音。

破山在今江苏常熟，寺指兴福寺，是南齐时郴州刺史倪德光施舍宅园改建的，到唐代已属古寺。诗中抒写清晨游寺后禅院的观感，笔调古朴，描写省净，兴象深微，意境浑融，艺术上相当完整，是盛唐山水诗中独具一格的名篇。

这首诗题咏的是佛寺禅院，抒发的是寄情山水的隐逸胸怀。诗人在清晨登破山，入兴福寺，旭日初升，光照山上树林。佛家称僧徒聚集的处所为“丛林”，所以“高林”兼有称颂禅院之意，在光照山林的景象中显露着礼赞佛宇之情。然后，诗人穿过寺中竹丛小路，走到幽深的后院，发现唱经礼佛的禅房就在后院花丛树林深处。这样幽静美妙的环境，使诗人惊叹，陶醉，忘情地欣赏起来。他举目望见寺后的青山焕发着日照的光彩，看见鸟儿自由自在地飞鸣欢唱；走到清清的水潭旁，只见天地和自己的身影在水中湛然空明，心中的尘世杂念顿时涤除。佛门即空门。佛家说，出家人禅定之后，“虽复饮食，而以禅悦为味”（《维摩经·方便品》），精神上极为纯净怡悦。此刻此景此情，诗人仿佛领悟到了空门禅悦的奥妙，摆脱尘世一切烦恼，象鸟儿那样自由自在，无忧无虑。似是大自然和人世间的所有其他声响都寂灭了，只有钟磬之音，这悠扬而宏亮的佛音引导人们进入纯净怡悦的境界。显然，诗人欣赏这禅院幽美绝世的居处，领略这空门忘情尘俗的意境，寄托自己遁世无闷的情怀。

这是一首律诗，但笔调有似古体，语言朴素，格律变通。它首联用流水对，而次联不对仗，是出于构思造意的需要。这首诗从唐代起就备受赞赏，主要由于它构思造意的优美，很有兴味。诗以题咏禅院而抒发隐逸情趣，从晨游山寺起而以赞美超脱作结，朴实地写景抒情，而意在言外。这种委婉含蓄的构思，恰如唐代殷t犉莱＝ㄊ?枰帐跆氐闼?担骸敖ㄊ?瞥醴⑼ㄗ??囱耙熬叮?倮镏?猓?焦榇蟮馈Ｋ?云渲荚叮?湫似В?丫溟?矗??垡獗怼！保ā逗釉烙⒘榧?罚┚?俚刂赋龀＝ㄊ?奶氐阍谟诠顾记擅睿?朴谝?级琳咴谄揭字腥肫涫ぞ常?缓筇寤崾?闹既ぃ??灰悦枘『痛试寰?恕Ｒ虼耍??屑丫洌???孟笸蝗怀鱿衷诙琳呙媲埃?钊司?尽６?浼丫洌?踩缡?墓顾家谎??び谠煲猓?钤谘酝狻Ｋ未?费粜奘?窒舶?爸窬丁绷骄洌?怠坝??溆镒饕涣??貌豢傻茫?酥?煲庹呶?压ひ病薄：罄此?谇嘀菀淮ι秸?尴ⅲ?咨硖逖榈健爸窬丁绷骄渌?吹囊饩城槿ぃ??胄闯瞿茄?氖?洌?慈匀弧澳?褚谎浴保??短馇嘀萆秸?罚?Ｅ费粜薜奶寤幔???得髁恕爸窬丁绷骄涞暮么Γ?辉诿枘【拔锞?溃?钊巳缌倨渚常??谟谀芄换狡鹕砭?渚痴叩那浊谢匚叮?试颇言谠煲狻Ｍ???灰髏犛??熬?摺钡摹吧焦狻绷骄洌?唤鲈煊锞?危?⒁飧??畛ぃ?荚诜⑷松钏肌Ｕ?捎谑?俗帕τ诠顾己驮煲猓?虼嗽煊锊磺笮嗡疲??嗪?刃耍?卦诖镆猓??巳胧ぃ?腿搜拔丁?BR>
盛唐山水诗大多歌咏隐逸情趣，都有一种优闲适意的情调，但各有独特风格和成就。常建这首诗是在优游中写会悟，具有盛唐山水诗的共通情调，但风格闲雅清警，艺术上与王维的高妙、孟浩然的平淡都不类同，确属独具一格。

（倪其心）