鲁迅版
　　与我相对而坐的，就是秦王。他是个四十上下的人，脸上虽然刻着许多皱纹，却全然不动，仿佛石像一般。他大约只觉得苦，却又形容不出，沉默，便拿起剑来反复地擦拭。
　　“大王，看一下地图吧!”我用近乎哀求的语调问他。他没有反应，脸上的皱纹似乎刻得更深了。多子、饥荒、征战、治理国家，都苦得他像一个木偶人了。过了许久，他才轻轻点头，用颤抖的双手接过了地图。
　　琼瑶版
　　秦王眉头紧锁，眉宇间露出阳刚之气。看着这份薄薄的地图，他的心仿佛都要碎了，眼角流露出关爱的神色。
　　“你回去吧!”他轻轻地对我说。而我，面对这张地图，眼圈不禁红了，几滴晶莹的泪珠滴落下来。“不，让我再望一眼吧!”我再也控制不住，转身紧紧握住地图，微微一笑，痛苦地说：“让我讲解吧!”
　　古龙版
　　无风，很静。
　　热潮如刀，刀刀催人老。
　　秦王与我对坐，手中的地图再慢慢争夺。
　　他终于出手了。
　　速度之快，动作之神勇，谁也没有看到。
　　转眼间，地图已经平铺在桌上。
　　我无动于衷。
　　一切只是开始。
　　只是秦王，嘴角露出了得意的微笑。
　　施耐庵版
　　我再心中暗想：“没想到这厮出手忒快!”秦王只道一声：“聒噪!”便坐下来等我讲解。
　　“我国土地广阔，这里，盛产匕首。”
　　秦王看见，只轻蔑地说：“看你这人好不君子相，原来你国只产匕首!”
　　金庸版
　　我终于忍无可忍，拔出匕首刺向秦王的心脏。没想到他却凌空飞跃，双掌带着劲风拍在了我的身上。我暗暗叫苦，将功力提到了九成。无奈秦王出手之神速令我目不暇接。我面如死灰，只听一声脆响，秦王的利剑已经抵在我的额前。
　　李煜版
　　我，伴着轻轻的脚步声，被拖了下去。
　　只是秦王，他轻轻的低吟了一句千古绝唱：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流……”